Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Desember 2019
"Feedback" ~ 2019 Entertainment One ~ Durasi 01:37:21 [ https://yts.lt/movie/feedback-2019 ]
Subtitles Source by: Rzainaddin [ https://subscene.com/subtitles/feedback/english/2102572 ]
Rzainaddin [ https://subscene.com/u/185668 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 11 Desember 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Rzainaddin •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: anak_yatim ~ subscene.com/u/911936 Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
"Feedback" ~ 2019 Entertainment One ~ Durasi 01:37:21 [ https://yts.lt/movie/feedback-2019 ]
[ SINOPSIS ] Film "Feedback" (2019) bergenre Horror, Thriller yang disutradarai Pedro C. Alonso mengisahkan Jarvis Dolan (diperankan oleh Eddie Marsan) sebagai bintang radio…
[ SINOPSIS (2) ] …pembawa acara "The Grim Reality". Banyak bicara, menyenangkan, dan kejam dalam komentarnya, Jarvis bintang radio paling penting saat itu, menghibur penonton…
[ SINOPSIS (3) ] …sepanjang pagi dengan siaran cerdasnya tentang topik aktual. Film ini diramaikan oleh boss-nya, Norman Burgess (Anthony Head), mantan rekannya, Andrew Wilde…
[ SINOPSIS (4) ] …(Paul Anderson), serta dua orang asistennya, Anthony (Alexis Rodney) dan Claire (diperankan Ivana Baquero), yang bekerja membuat acara di belakang layar.
Kau kenal aku, sobat. Pendengar, berikan aku banyak pendengar.
Beri aku panggung dan aku akan menyanyi. Kau tahu yang kumaksud?
Tidak.
Aku tidak ingat bertanya padamu. Andrew, apakah aku bertanya kepadanya?
Aku tidak peduli. Keputusannya sudah final.
Kau akan mengumumkan malam ini bahwa kalian berdua akan bekerja…
…lagi sebagai kelompok untukku di stasiun radioku.
Jangan coba-coba.
Kau terus merokok di sini sepanjang waktu.
Tentang apa ini sesungguhnya, Norman?
Peringkatku terbaik dalam beberapa tahun, lebih baik daripada saat dia bersamaku.
Dunia telah berubah, kita harus berubah dengannya.
Omong kosong.
Mereka menculikmu, mereka memukulimu, mereka membakar mobilmu…
Mobil tuaku.
Mereka membakar mobilmu menjadi abu. Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin sedikit dukungan.
Dengar, acara bincang-bincangmu, "The Grim Reality", telah selesai.
Orang-orang ketakutan,…
Para teknisi, produser, wartawan, para panelis.
Aku menerima setumpuk pengunduran diri di mejaku. Mereka semua ketakutan.
Anthony adalah satu-satunya…
Anthony mengerti pekerjaan kita, jangan bawa dia ke dalam masalah ini.
Kami hebat, sobat. Dia tahu bahwa kami sangat, sangat hebat bersama.
Ya? Dan kemudian kau mengacaukannya.
Jangan pilih dia. Hanya dia temanmu yang tersisa.
Aku lebih suka mencabut semua gigiku daripada mewawancarai lagi…
- …para selebritimu. - Baiklah, baik!
Jangan lakukan itu. Tapi jangan siarkan wawancara malam ini.
Kau tidak bisa, sobat.
Orang-orang muak dengan hal itu. Brexit. Brexit ini, Brexit itu.
Tinggal, pergi, keluar… Ini omong kosong.
Mereka membutuhkan kegembiraan, itu yang mereka butuhkan, Anak muda.
Mereka butuh kesenangan dlm hidup mereka, mereka butuh "The Grim Reality". Benar?
Aku dan kau.
Selain itu, kau sedang mengakhiri kariermu.
Tidak, aku hanya mengakhiri kebohongan.
Apakah kau mengerti yang dipertaruhkan di sini?
Apa, bagimu?
Baik.
Mari kita semua tenang.
Biar kubantu kau. Eh?
Kau?
Tolong aku.
Baik, Jarvis, baiklah. Jarvis!
Sesuai kontrakmu dengan DBO, kau memiliki kebebasan bicara.
Tetapi kau tidak memiliki dukunganku.
Apa pun yang terjadi, ini menjadi tanggung jawabmu. Pikirkan hal itu.
Kau harus datang kepadaku lebih dulu.
Apakah itu berarti "ya"?
Itu mungkin.
Cukup bagus bagiku, sobat.
Mari kita miliki sekarang, yang cepat sebelum siaran?
- Bersiaplah, kau siaran pukul 10. - Tidak. Dia siaran pukul 11.
Kau siaran pada pukul 11. Jangan terlambat.
~• Ondertitels [ Engels ]: Rzainaddin •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: anak_yatim ~ subscene.com/u/911936 Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Selamat menikmati.
♪♫♪ Walked in the club ~ Got so excited ♪♫♪
♪♫♪ I'm so perverted I'm so delighted ♪♫♪
♪♫♪ To see your face Come over to my place ♪♫♪
♪♫♪ Go and grab a beer, ain't no time to waste ♪♫♪
♪♫♪ Gotchu over to my house Look it here I turn it out ♪♫♪
♪♫♪ Tell you what I'm talkin' 'bout Digital style ♪♫♪
♪♫♪ Regressing all up in your spleen Ain't got time for in between ♪♫♪
♪♫♪ You know just off with your face ♪♫♪
♪♫♪ Off with your face ♪♫♪
♪♫♪ Got no time for your philosophies ♪♫♪
♪♫♪ Got no time for your theories ♪♫♪
♪♫♪ All I know I wanna hear you from the back ♪♫♪
♪♫♪ Grab some champagne, girl I like it like ♪♫♪
♪♫♪ Off with your face ♪♫♪
Maafkan aku, Anthony.
- Ke mana saja kau? - Di lantai atas.
Apakah Andrew ikut kita?
Haram jadil.
Kukatakan padamu, setiap kali Andrew Wilde melangkahkan kakinya di gedung ini…
…tidak mungkin tidak memperhatikannya.
Ya, ceritakan hal itu padaku.
Tapi dia bagian dari ceritamu, jadi apa yang akan kau lakukan, eh?
Bahwa Samuel S. yang hebat, akan tampil pada tengah malam ini.
Dan tentu saja, jangan sampai terlewatkan, Pesta Kostum Hewan Berbulu Borderline.
Dan jika kau memiliki rencana lain, kupikir kau harus membatalkannya.
Dan kita keluar.
Inilah Radio DBO 99,9 FM…
Gasak, sobat.
Wawasan yang paling tajam…
Oh, aku hampir lupa… Ini untukmu, Julia membawanya.
Tepat pada waktunya…
Apa, dia masih berada di sini?
Dia menuju ke kantormu sekitar lima menit yang lalu.
Sekarang 10 menit menjelang pukul 10 dan kita dengarkan berita utama hari ini…
Apa yang dia lakukan di studioku?
Jika kau tidak menyadarinya, kita seperti penderita kusta pada saat ini, sobat.
Pintu sialan ini!
Aku harus memesannya untuk pukul 9 juga.
…pejabat keamanan Amerika Serikat telah menuduh Inggris…
Jarvis!
Orang ini, orang ini bagus.
Hati-hati, atau kau akan menemukan dirimu sendiri tanpa program.
Bagus, sobat, sampai jumpa di pesta.
…Oxfam, yang berada di tingkat gaji 99.000 pound…
…telah undur diri hari ini, mengatakan bahwa dia bertanggung jawab penuh atas skandal…
Astaga! Di mana kau menemukannya?
Dia tidak berguna. Tidak memiliki scooby,
…tapi dia telah putus asa bekerja denganmu, jadi…
- Siapa namanya lagi? - Claire.
Claire!
Selamat datang di "The Grim Reality".
Oh, aku sudah di sini selama dua bulan, Mr. Dolan.
Aku tahu. Panggil saja aku Jarvis, kumohon.
Ini yang terakhir.
Oh, ya, kamera web tidak berfungsi hari ini, Jaw.
- Apa, rusak lagi? - Aku tahu, aku tahu.
Montir akan segera datang. Claire baru saja menelepon seseorang.
- Sudah siapkah wawancaramu? - Phil Collins sudah.
Apa?
Norman membenci Phil Collins, dia tidak akan pernah melihat ke sana.
- Bagus. - Tapi suaranya sungguh jelek, teman.
Aku memakai kawat, apa yang kau harapkan?
Aku tidak tahu apakah kau berani atau bodoh,
…tapi ini akan menjadi nuklir, temanku. Tapi apa yang kuketahui?
Dapatkah kau mengatur pengantar untuk Andrew?
Ke mana kau pergi sekarang?
Beri aku dua menit.
Selalu ada dua menit untukmu.
Dua menit, bokongku.
Oh, ayolah, Samuel, Bung!
Demi keparat, dia selalu melakukan hal ini,
…setiap minggu.
Bajingan pemalas.
BINTANG RADIO DBO, JARVIS DOLAN DICULIK!
RUANG BUNTU
Ayahmu di sana.
Tempat ini luar biasa! Bagaimana bisa belum kau tunjukkan kepadaku sebelumnya?
Apakah ada masalah?
Oh, tidak, tidak… Aku akan tinggalkan kau melakukannya.
Apakah kau lihat keadaan yang kau tinggalkan kantorku?
Ya…aku akan pergi dan membereskannya sekarang.
Apakah menurutmu ini gagasan yang bagus,
…setelah yang terjadi akhir pekan yang lalu?
Julia, orang ini berengesk.
Kupikir terserah aku yang memutuskan apakah Sam berengsek atau tidak.
Dengar, aku tidak mau melakukan percakapan ini sekarang.
Baiklah, wah, kau pergi dan rapikan kantorku dan aku akan bicara dengannya nanti.
Tidak mungkin. Aku bisa melihatmu datang.
Dengar, aku akan pergi ke pesta Borderline, bahkan jika itu…
Bahkan ketika usiaku lima tahun aku tidak bisa tahan tiap kali kau lakukan itu padaku.
Baiklah.
Baik. Mari kita ambil gambar itu kalau begitu, yaa?
Terima kasih.
Pesta!
Aku akan pergi dan membereskan kantor. Sampai jumpa nanti?
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Apa yang memakanmu, Jarvis?
Dengar, aku tahu bahwa Norman pikir matahari bersinar dari bokongmu,
…tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu terlempar dari sini.
Maksudku, demi keparat, apa yang seharusnya kulakukan?
Karena aku membuatmu kesal karena kau gigolo kecil yang matang.
Apa yang kau lakukan, Bung?
Aku tahu itu pose nihilistik dan di belakang segalanya…
…Julia menarik, tapi dia penuh kegembiraan dan dia menjalani hidup sepenuhnya,
…dan aku tidak mau melihat jejak kepahitan dan kekecewaan…
…karena kau. Sekarang kau akan pergi ke pestamu,
…kau akan bermain dengan bintang rock sialan itu,
…dan kemudian akan kau bawa dia kembali ke sini sebelum akhir siaranku, mengerti?
Sekarang kau katakan "ya", seperti anak yang baik.
Ya.
Beres, sekarang pergi dan selamat bersenang-senang.
Tak terbendung, idealistis, dan sepenuhnya berpikiran mandiri.
Ganti pengantar jelek itu.
…dalam lima, empat, tiga, dua…
Konsep "pasca-kebenaran" begitu populer saat ini…
…yang sepenuhnya dapat diterima untuk mengabaikan dan mengejek fakta.
Apalagi jika fakta-fakta itu tidak berpadu dengan perasaanmu.
Dan sebagai individu kita tidak mampu mengevaluasi konsekuensi.
Jika terasa benar, lakukan saja. Siapa yang peduli dengan fakta?
Wah aku peduli, dan inilah faktanya. Inilah kebenarannya.
Tiga hari yang lalu, penjahat fasis, yang disebut patriot, menculikku,
…membakar mobilku dan mengancam keluargaku karena aku tidak menghormati…
…"keinginan rakyat". Dan aku memahaminya.
Selama setahun terakhir aku sudah dan terus menyiarkan tentang gangguan Rusia…
…dalam proses Brexit, tentang motif rahasia para milyarder…
…yang ingin mengubah Inggris menjadi surga pajak lepas pantai.
Tapi campur tangan Rusia, uang Rusia, bukan hanya ada di ruang rapat…
…dan klub laki-laki dan lembaga think tanks [ = penasehat ].
Itu di jalan-jalan, di pub-pub, berada di teras,
…dan itu diorganisasikan oleh media sosial.
Itu adalah posting Facebook perempuan muda berjilbab,
…tepat setelah serangan Jembatan London, dan itu memberitahumu…
…bahwa dia rencanakan kekejaman berikut, padahal kenyataannya hanya menelepon…
…Ibunya dan memberi tahu Ibunya bahwa keadaannya baik-baik saja.
Itu suara di kepalamu yang memberi tahu bahwa ada terlalu banyak wajah cokelat…
…di ruang tunggu dokter, ketika dalam kenyataannya…
…itu adalah dokter imigran dan perawat yang mendukung BPJS kita.
Jadi yang disebut 'demonstrasi organik dan spontan'…
…begitu dipuji oleh pers sayap kanan sebagai contoh populasi masyarakat adat…
…Inggris yang mengambil alih kendali padahal sebenarnya adalah…
…campur tangan pemilihan Rusia klasik. Mereka tidak hanya menabur wacana…
…dan pembagian, mereka menyalurkan uang kepada para preman dan pembunuh.
Dan para penjahat dan pembunuh yang sama itu mengancam aku dan keluargaku…
Sekarang, aku minta maaf sebelumnya karena kualitas suara rekaman ini.
Wah, kau hanya harus bertahan dengan itu. Bencilah aku.
Menjerit di radio jika kau mau, tapi ini adalah dunia tempat kita hidup.
Kami sepertinya memiliki beberapa kesulitan pada audio,
…jadi selagi kami mulai memperbaikinya mari kita lihat…
…beberapa email kebencian, email, untuk membuktikan teoriku…
…bahwa kalian hanya mendengarkan acara siaran ini untuk marah dan benci padaku.
Yang pertama di sini adalah suckmydick@yahoo.com
Ya, 'suckmydick'. Wah, suckmydick mengatakan:
"Orang-orang baik di Inggris memiliki hak untuk membela diri,
…membela perbatasan kita, anak-anak kita. Inggris yang utama, kau bodoh,
…makmur, liberal…"Wah, bahkan aku tidak bisa mengatakan kata itu di udara…
Jika kau membenci negara ini, pergi dan tinggallah di negara lain.
Apakah kau sadar akan apa yang ingin mereka ambil dari kita?
Ini tidak akan berakhir baik bagi siapa pun,
…jadi berhentilah bermain bodoh dan mengabdikan dirimu…
…untuk mengacaukan kehidupan selebriti, seperti kau selalu…"
Sialan! Sialan! Wah, itu sialan…
…karena para selebriti mengacaukan hidup mereka sendiri.
Dan itu email terakhir, jadi jika hanya itu kebencian yang kau berikan padaku,
…kalau begitu Tuhan bantu kami. Dan sekarang, "Gimme Shelter",
…karena aku sudah memperolehnya.
Dengar, aku sudah sabar, benar? Tapi jika ini lelucon, maka sudah waktunya…
Ikuti ahli ke dalam rahasia kehidupan malam di London.
Anthony, apa yang terjadi? Seperti sauna di sini.
Anthony. Sialan kau! Sialan kau!
…dan nada dan nada dari…
Anthony! Buka pintunya!
Inilah Radio DBO di 99,9 FM…
Sialan!
…wawasan paling tajam dari London ke dunia…
…pada waktunya…
Anthony!
…di Radio DBO.
Apakah kita aman? Dapatkah kita mendukung kejahatan dan lolos begitu saja?
Ron Hogg bicara dengan Wakil Walikota c.q. Kepolisian dan Kejahatan, Sophie Lippmann.
Ya, baiklah! Matikan itu! Matikan!
Anthony. Anthony, apa yang terjadi?
Anthony?
Pertama-tama, kau harus melanjutkan siaran…seperti biasa saja.
Kedua, kau akan mengikuti instruksi kami tanpa pertanyaan.
Aku tidak akan lakukan hal itu. Kau nyalakan lampu dan kau buka pintu sialan itu!
Ketiga, jika karena alasan apa pun siaran terputus,
…kau akan membayar mahal.
Kau dan mereka berdua masuk di sini.
Kau buka pintu sialan itu!
Duduklah, kita akan segera mengudara.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa mendengarmu! Sialan…
Duduk, Dolan, kita akan mengudara.
Benarkah? Sialan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh dia, jangan sentuh dia!
Jangan, jangan…
Tinggalkan dia sendiri, jangan sentuh dia!
Sudah kulakukan apa yang kau katakan!
Jangan. . .!
Baiklah, dengar, dengarkan, baiklah!
Kita akan mencapai kesepakatan, benar? Aku duduk di kursiku, benar?
Anthony, Anthony, tenang, tenang saja.
Setuju? Anthony, tenang.
Kita akan tayang langsung, Dolan. Bersiaplah.
Apa yang telah kau lakukan pada gadis itu? Aku ingin melihat gadis itu.
Kau mulai dengan…
Aku ingin melihat gadis itu!
Kau mulai dengan meminta maaf karena masalah teknis…
…dan kau katakan, "Kami telah menyelesaikan semuanya." Setelah itu…
- Apakah ini tentang rekamannya? - Persetan dengan rekaman itu!
Kita punya sesuatu yang lebih penting dalam pikiran. Persetan rekaman itu!
Kau lebih baik mulai bicara, Dolan, atau sumpah akan kubunuh mereka berdua.
Kau mengerti aku?
MIKROFON HIDUP
Dua orang bersenjata menyerbu stasiun radio, menahan kami di luar kemauan kami!
Kami di studio 1 di…
Pukul sepuluh kurang sepuluh dan kita sedang dengarkan tajuk berita hari ini…
…di Radio DBO News Service. Tepat pada waktunya, di Radio DBO.
Kelompok Presiden Trump meledakkan fiksasi Inggris dengan Brexit,
…setelah sanksi AS pada para bankir Rusia dihubungkan ke London…pejabat AS…
Aah, sialan! Sialan!
Tidak! Tidak!
Sialan!
Pergi!
Dia mendapat pesan sialan itu! Kita membutuhkan dia.
Itu email terakhir, jadi jika semua kebencian itu…
…kau tujukan kepadaku, maka Tuhan bantu kami.
Dan sekarang, "Gimme Shelter", karena aku sudah memperolehnya.
Kami menyiarkan dengan siaran tunda.
Kami siap untuk semua omong kosongmu. Untuk siapa kau mengambil kami?
Pasang headphone-mu, kita mulai lagi.
…makan atau tidak makan? Setiap hari Sabtu pukul 2 malam. Pada waktunya…
Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Ada apa ini?
Kita mengudara.
Dengarkan "The Grim Reality", bersama Jarvis Dolan.
Kami ingin minta maaf atas…
Kendalikan dirimu, kau sialan.
…setiap kegagalan pada awal siaran malam ini, tapi itu…
Itu tidak baik, Dolan, tenangkan dirimu…
…dan setidaknya berpura-pura seolah-olah kau Jarvis Dolan!
Lakukan lagi!
Tak dapat dihentikan, idealistis, dan sepenuhnya mandiri.
Dolan, lakukan lagi.
…bersama Jarvis Dolan.
Wah, sepertinya masukan dari Twitter bahwa pendengar kita adalah sesuatu…
…tapi acuh tak acuh pada kekacauan malam ini, tapi itulah yang terjadi ketika kau hidup,
…itulah siaran langsung dan jika ada yang bisa mempertanyakan…
…bagaimana itu mungkin maka kusarankan agar menonton upacara Oscar tahun 2017…
…lagi di YouTube.
…jadi gagasan bahwa seseorang dapat sepenuhnya mengendalikan…
…imajinasi mereka adalah suatu utopia…
Perkenalkan Andrew sekarang.
Sekarang hampir… sudah hampir pukul 11…
...dan kini saatnya memperkenalkan Andrew Wilde dengan, dalam kata-katanya sendiri,
…"salah satu topik favoritku sepanjang masa".
♪♫♪ Time takes a cigarette, puts it in your mouth…♪♫♪
Ini tidak masuk akal. Andrew tidak ada hubungannya dengan ini.
Jika kalian tidak mau memberitahuku yang terjadi saat itu aku tidak…
Tetap berpegang pada naskah.
Aku ingin bicara dengan Anthony.
Kau tidak lagi bertanggung jawab, Dolan.
Lihat, apa pun itu, kalian sudah merencanakanja, maka…
Maka itu akan lebih cepat dan lebih mudah bagi kita semua…
...jika kita membicarakannya saja, jadi…
…aku hanya ingin tahu bahwa dia baik-baik saja.
Dengar, aku yakin kita ingin agar ini selesai sesegera mungkin.
Dapatkah kau mendengarku? Dapatkah kau mendengarku?
♪♫♪ Don't let the sun blast your shadow Don't let the milk float ride your mind ♪♫♪
♪♫♪ You're so natural, religiously unkind…♪♫♪
Oh tidak, Sayang! Kau tidak sendiri,
Kau sedang menyaksikan dirimu sendiri tapi kau terlalu tidak adil.
Kepalamu terjerat, tetapi jika aku hanya dapat membuatmu peduli…
Oh, tidak, Sayang, kau tidak sendirian…
Apa-apaan yang terjadi di sini, Jaw?
Keparat itu! Oh, aku mengerti.
Apakah mereka melakukan sesuatu padamu? Apakah kau baik-baik saja?
Berpesta ria, sementara Mummy Bear dan Daddy Bear sedang pergi? Begitu?
Hei kau, Blondie! Dua hal yang kuinginkan darimu.
Matikan pemanasnya dan bawakan aku segelas air dingin…
…dengan dua irisan jeruk nipis. Bukan lemon, tapi jeruk nipis!
Jarv! Baiklah!
Apa yang terjadi, Anak muda? Eh?
Apa yang terjadi di sini? Sialan!
Di mana anak muda itu, biarkan aku bicara padanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak… Andrew, Andrew, Andrew…
Dengarkan aku, dengar aku.
Dengarkan, duduk saja. Anthony menyiapkan acara siarannya.
Hanya perlu satu menit, oke? Kita sedang siaran. Ayolah.
Apa yang terjadi, Jarv?
Apa yang terjadi, Bung?
Sesuatu terjadi, karena Blue Eyes sepertinya baru saja melihat hantu sialan!
Dan kau, sobat, kau tidak tampak baik.
Studio berantakan.
Apa yang terjadi, Bung? Bicaralah padaku.
Wah, Samuel membawa Die Antwoord ke atas minggu lalu dan membuat kekacauan. Dan…
Ninja.
Aku telah menyakiti lututku, aku…
Itu tidak masalah, bukan? Siaran harus tetap berlangsung, bukan?
- Apakah kau tidak belajar apa pun dariku? - Kau benar, kau benar.
Mengapa kau tidak bilang, Bung? Ninja. Itu saja yang harus kau katakan.
Ini akan menjadi lebih keren…
…daripada Iggy Pop berselancar di Cincinnati.
Aku senang kau melemparkan kaset itu di tempat sampah, sobat, itulah tempatnya.
Soal Brexit dan semua itu, tapi, ketika kau tahu…Dan aku minta maaf.
Norman, dia pengaduk sampah, kita berdua tahu hal itu.
Dia membawaku ke lift itu, 15 menit kemudian dia menusukmu dari belakang, sobat.
Apa? Ada apa dengan tanganmu? Berdarah!
Maaf, aku akan membersihkannya pada jeda iklan.
Apakah kau baik-baik saja, sobat, eh? Maksudku…
Semuanya tentang…Kau baik-baik saja?
Ya, aku pertama kali bertemu Andrew sekitar 15 tahun yang lalu.
Itu pada demo umum anti-aborsi.
Orang ini ternyata berlumuran darah dengan tanda yang mengatakan:
"Kau seharusnya membunuhku ketika kau memiliki kesempatan".
Dan aku masih berpikir aku tidak membuat posisiku jelas dalam hal ini.
Wah, kupikir kau membuat titik yang sangat halus, Andrew.
Aku juga menyadari bahwa dia adalah saingan wartawan yang meliput berita.
Dan itu, semuanya, bagaimana caranya cinta sejati berkembang.
Dan saat itulah kusadari bahwa kita ditakdirkan untuk melakukan hal-hal bersama.
Jika kau hanya bisa mengendalikan…
Kalau saja aku bisa mengendalikan sedikit akal sehat.
Ini dia. Kau tahu apa? Kupikir fotoku, Jarvis,
…masih ada di suatu tempat mengambang di eter.
Bahkan mungkin menjadi meme sekarang, orang-orang.
Mengapa kita tidak Google secara langsung, di studio sini?
Periksalah sendiri.
Semua pendengar kita di luar sana yang berumur di bawah 100 tahun tahu persis…
…apa yang sedang kita bicarakan.
Kami tampaknya menghadapi kesulitan teknis di studio sini, para pendengar.
Kau sentuh telepon itu, maka akan kupotong tanganmu.
Lanjutkan seperti ini, kita akan selesai dalam satu jam.
Kau akan melanjutkan wawancara, seperti biasa.
Jika bajingan itu berusaha pergi, kalian berdua akan mati.
Sekarang, duduklah dengan tenang, tunggu instruksiku.
Angkat tanganmu jika kau memahamiku.
…dan rasanya enak, itu yang lebih penting. Aku tidak akan pura-pura atau menyangkal.
Wah, aku ingin membicarakan sesuatu yang belum pernah kita …
…bicarakan sebelumnya, dan itu adalah tahun pertama "The Grim Reality".
- Siarannya "naik daun" sangat cepat. - Ya.
- Bisa dibilang bahwa itu… - Seperti meteor.
Itu adalah kenaikan meteor. Dan seperti apa rasanya bagimu?
Bagiku, Jarv, aku tidak begitu banyak berpikir mengenai hal itu, sobat.
Kau tahu seperti apa aku, seorang pemuda yang membumi,
…tapi seperti dirimu, benar, kita berdua, kita menjadi selebriti semalam, sobat.
Entah dari mana, sim sala bim, bangun, kita terkenal.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Kau tahu ketenaran itu monster besar, gemuk, lapar.
Kami sedang memasak di studio malam ini, teman-teman, dan maksudku itu benar.
"The Grim Reality" telah melihat…
…Dolan.
Sebelum jeda iklan aku ingin kau bicara tentang Belfast, November 2011.
Lakukan yang kukatakan atau akan kupotong gadis itu berkeping-kepingng.
- Aku bilang, "Kejutan!"… - Dan sekarang aku ingin beralih ke sesuatu…
…yang sangat dekat dengan hatiku.
Dan itu dekat dengan hatiku karena itu malam terakhir yang kita miliki bersama,
…dan itu adalah pertunjukan terakhir kami, dlm Penghargaan Musik Eropa (EMA) 2011.
EMA, Jarv, itulah yang mereka sebut, sobat, EMA. [ EMA = European Music Awards ]
Malam Lady Gaga dan…
Apa yang terjadi dalam pesta setelah itu di Hotel Europa?
…berlari melintasi panggung. Aku ingat itu, bukan? Halo!
Apa yang kau lihat, Bung? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sedang melihat ke sana, kita sedang melakukan siaran.
Ayo, Jarvis. Tanyakan padanya apa yang terjadi di pesta di Hotel Europa.
Apakah kau ingat ada pesta, setelah itu? Apakah kau ingat pestanya?
Apakah aku ingat…? Seluruh Belfast adalah pesta…
Pesta di Hotel Europa.
…klub, restoran, semua buka sampai dini hari…
Tidak, pesta di Hotel Europa, apakah kau ingat pesta itu?
Hanya satu pesta yang lain.
Dia membawa dua orang gadis ke kamarnya. Apa yang terjadi di sana? Tanyakan padanya.
Dua orang gadis yang menghilang bersamamu yang berada di pesta itu.
Maaf, Jarv, Kupikir aku, er…
Kupikir…
Apa yang kau lakukan padaku?
Mengajukan pertanyaan sialan! Apa yang dia lakukan bersama mereka?
Jarvis, mereka menodongkan senapan ke kepalaku.
Apa yang terjadi di Kamar 221?
Dia akan membunuhku. Kumohon…
Mengajukan pertanyaan sialan! Apa yang dia lakukan pada mereka?!
Tanyakan kepadanya apa yang terjadi di Kamar 221!
Andrew, apa yang kau lakukan pada para gadis di Kamar 221?
~• Ondertitels [ Engels ]: Rzainaddin •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: anak_yatim ~ subscene.com/u/911936 Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Tetap bersama kami empat jam ke depan bersama Jarvis Dolan's "The Grim Reality"…
Kau…Kau luar biasa.
Kau luar biasa.
Kau melakukan itu, padaku?
Dalam siaran langsung?
Kau bicara tentang malam itu…
Mengapa?
Oh, wah, aku tidak mengerti, Bung.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?! Ada yang terjadi!
Mengapa kau ingin melakukan itu?! Bajingan!
Jangan suruh kami masuk ke sana, Dolan.
Buat dia tenang dan kembali ke kursinya sekarang.
- Kau luar biasa! - Duduk, tidak apa-apa. Duduk saja.
- Siaran langsung, Jarv? - Tidak, duduk, sobat.
- Aku temanmu. - Aku tahu, tapi duduklah.
- Kita seharusnya menjadi teman. - Silakan duduk.
Mengapa kau bicara tentang malam itu?
Mengapa kau ingin melakukan itu? Mengapa kau membicarakannya? Mengapa?
Duduk, duduk.
Kami telah mengubur omong kosong itu, kami telah melupakan hal itu.
Diam! Duduk!
Sialan!
Andrew, kau tahu seperti apa rasanya…
Buat dia tenang, Dolan.
Kau hanya akan melakukannya diadili dan dihukum.
Buat dia tenang dan kembali ke kursinya sekarang!
Kau sudah mengatakan bahwa itu siaran langsung…
Kembalikan dia ke kursi sialan itu sekarang!
Duduk saja, kita akan membicarakannya.
Tidak!
Duduk… Sialan kau, duduk.
Duduk. Tenang.
Aku akan pergi untuk merokok… Kau tahu apa? Aku pergi, Bung.
Tunggu. Andrew, tetap di kamar ini dan duduk.
Andrew, tetap di kamar dan…Jangan buka pintunya!
Masukkan siaran sialan ini ke tempat sampah.
Andrew, tetap…
Apa sekarang, Jaw, eh?
Apa ini, sebuah konvensi untuk Lord of the Fucking Rings?
Ini semua lelucon besar, bukan? Halloween sialan?
Halo teman, bagaimana kabarmu? Minggir dari jalanku, dasar badut.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong jangan, kumohon!
Aku akan membuatnya duduk.
- Apa-apaan…? - Bangun saja. Bangun.
Kau tinggalkan aku, Jarvis.
Tidak!
Tidak lagi. Tolong jangan pukul dia!
Tangan sialanku!
Brengsek, Jaw! Jams!
Baik, baiklah! Tolong, aku bersumpah demi Tuhan akan membuatnya duduk.
- Dia akan duduk. - Sialan!
Baik! Dia akan duduk.
Sialan!
Sialan…Baiklah, baiklah,
…baik, baik, baiklah.
Baik? Baiklah.
Kau harus mengeluarkanku, Jaw.
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Mereka harus melihatnya.
Diam! Ini semua salahmu, sudah kukatakan agar membuatnya santai dan duduk kembali.
Keparat itu memperkosa gadis-gadis itu. Suruh dia beri tahu kita apa yang terjadi,
…agar dia katakan dalam siaran langsung dan akan kupanggilkan ambulans untukmu!
Baiklah, kau suruh orang gilamu menyingkir, karena jika dia sampai tergoncang,
…maka kau bisa melupakannya, benar? Beri tahu mereka hal itu.
Siapa mereka?!
Dengarkan aku. Andrew, dengarkan aku.
Dengarkan aku, dengarkan dengan sangat hati-hati.
Sekarang dengarkan, sobat, lihat aku, lihat saja aku. Ada dua orang laki-laki.
Dua orang laki-laki telah menyerbu studio dan mereka menyandera Claire dan Anthony.
Dan mereka butuh kau untuk memberi tahu kami apa yang terjadi di Kamar 221.
- Langsung mengudara. - Mengapa?
Aku tidak tahu mengapa. Kami terjebak di sini bersama mereka.
Sekarang dengarkan. Semua yang telah mereka bilang akan mereka lakukan,
…telah selesai mereka lakukan, oke? Dan mereka sudah berjanji padaku…
…bahwa mereka akan bawakan ambulans jika kau mengaku dalam siaran langsung.
- Baik. - Baik? Baik?
- Ya. - Bagus. Sekarang…
Apa yang harus kuakui, Jarv?
Apa yang terjadi di ruangan itu. Kau tahu apa yang terjadi.
Aku tidak bisa melakukan hal itu, Jarv.
Aku tidak bisa membicarakannya…Jarv.
Sekarang, alasan siaran ini sangat terkenal adalah karena tikungan yang tak terduga…
…dan ternyata itu terjadi setiap saat dan kau, "the Grim Crowd",
…punya begitu banyak kontribusi dan umpan balikmu sangat penting.
Sekarang, sumber yang dapat diandalkan telah membuat tuduhan yang sangat serius…
…terhadap Andrew Wilde malam ini.
Andrew…
Baiklah, mari kita lihat di Twitter. Kami bersama Johnny dari Kennington…
…yang mengatakan: "Pemburu ketenaran & minuman keras, itu kombinasi mematikan".
Ya, kupikir kau benar, Johnny, menurutku Andrew hanya menipu…
…main dengan groupies.
Ya. Pesta.
Ya. kau lihat, Andrew, kebenaran pada hakekatnya tidak objektif…
…karena setiap acara memiliki versi sebanyak yang dilakukan aktor,
…dan kau hanya perlu memberi tahu kami versi ceritamu.
Andrew, katakan saja sesuatu. Tidak masalah apa yang kau katakan…
…karena itu tidak akan digunakan untuk bersidang di pengadilan.
Mengapa mereka ingin aku bicara?
Aku sama takutnya dengan kau, tetapi mereka telah mengacaukan tanganmu,
…mereka menyakiti lututku, mereka telah menyiksa kita, mereka menghancurkannya,
…mereka sudah menggagalkannya.
Halo.
Wah, aku membuat kesalahan.
Faktanya…
Aku…aku mengacau.
Kau sangat berani, Andrew, itu sangat berani.
Aku melakukan hal yang buruk. Ya.
Dan itu ukuran seorang laki-laki mengatakan hal itu.
Kita semua sudah melakukan hal-hal buruk, tapi tidak semua orang mengakuinya.
Terima kasih, Jarvis.
Itu tidak berguna bagi kita, Dolan.
Entah dia memberi tahu kami yang terjadi atau aku bersumpah akan menghajarnya…
…dan meniduri gadis ini di sini.
Itu suatu kesalahan dan mengerikan…
Andrew, Andrew, sumber kami membuat tuduhan yang sangat akurat…
…tentang malam itu dan tentang… tentang Hotel Europa.
Apakah kau ingat pesta di Hotel Europa?
Ingat? Kita berjalan masuk, semua orang melihat kita,
…semua orang ingin bicara dengan kita, semua orang ingin menjabat tangan kita.
Apakah kau ingat… perasaan memabukkan…
…menjadi pusat perhatian itu?
Kita harus bicara tentang gadis-gadis itu.
Kedua gadis itu…
Kau, hmm… Apakah kau minum bersama mereka?
Apakah kau berdansa dengan mereka? Apakah mereka hanya ingin tanda tangan.
Apakah mereka…? Apakah kau ingat?
Itu sudah lama sekali, tapi kau ingat.
Aku ingat.
Aku ingat hmm…
Seorang gadis berjalan mendekatiku, keluar dari keramaian,
…ingin mengambil sebuah foto.
Mabuk, bermain-main, dengan rambut dan barang-barangku,
…ingin mencoba jaket kulitku.
Aku mengalami itu berulang-ulang.
Dia…sangat manis.
Dia mengundang teman-temannya, suatu pasangan.
Muda, berumur 17 tahun.
Mungkin 18 tahun.
Aku…
Aku mengundang mereka,
… dengan bodohnya, kurasa…
…naik ke kamarku.
Dan kemudian…
…sang pacar…
…dari pasangan itu… laki-laki itu melakukannya…
...dia melakukannya…dia bersikeras.
Itu gadis yang tidak mau pergi.
Kami menggunakan narkoba.
Molly [ = ekstasi? ] dan yang semacamnya.
Aku memandangi pasangan muda itu…
…yang sedang bermesraan.
Kau tahu, bercinta.
Dan…
…jadi aku mendekati mereka…
…naik ke tempat tidur…
…sementara mereka…
…dan meletakkan tanganku…
Dan dia…gadis itu…
…menjadi marah.
Menghentikan aku.
Aku seperti:
Kupikir inilah mengapa kami kembali.
Kau tahu, ke kamar itu dan seterusnya.
Untuk tertawa.
Pacarnya jadi gila, berteriak padaku.
Menendangku keluar dari tempat tidur.
Jadi kutinju wajahnya.
Aku memukulnya dengan keras.
Dan kemudian…
…gadis itu berteriak…
…menatapku, hanya…
…membenciku saja.
Jadi aku meraih tenggorokannya…
…dan…
…aku memperkosanya.
Aku tidak bisa berhenti. Aku telah berusaha.
Dia terus berkata:
"Kumohon".
Memohon padaku agar berhenti.
Tapi…aku tidak bisa.
Aku tidak kuasa.
Hmm…
...itu sangat…
…itu sangat…
…berani, sangat berani padamu, Andrew, dan…
…itu sangat…
…sangat jujur.
Dapatkah aku pergi sekarang?
Sialan, dia tidak bisa pergi. Kau akan memberi tahu kami…
…yang dia lakukan pada anak laki-laki itu dan gadis lainnya.
Andrew…
…kita harus mengalihkan perhatian kita pada apa yang terjadi pada anak laki-laki itu.
Aku meninju wajahnya.
Benar, dan apa yang terjadi?
Empat atau lima kali. Dia bangkit.
Kami kembali bertarung.
Lalu apa yang terjadi?
Sol…
Jadi aku memukulnya lagi.
Dan lagi dan lagi.
Lalu aku…
…mengikatnya ke radiator.
Kumasukkan kaus kaki ke mulutnya.
Kau memasukkan kaus kaki ke mulutnya?
Ya.
Menyumpalnya.
Dia hampir mati lemas.
Kupikir aku akan membunuhnya.
Aku tidak bisa…
…berhenti memikirkannya.
Keluarkan itu dari kepalaku.
Tidak!
Sialan kau!
Apa-apaan ini!
Hentikan, sialan! Aku bilang berhenti.
Astaga.
Rzainaddin [ https://subscene.com/u/185668 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! ~• EmirTEF~Bojonggede, BOGOR ~ 11 Desember 2019 •~
Jarv, Anak muda!
Apa yang kau lakukan di sana, Anak muda? Ayo, bangun.
Kita punya acara siaran yang harus diselenggarakan. Kau dan aku.
Hitung mundur.
Ayo, Anak muda!
Aku hanya akan berbaring sebentar, sobat, karena aku akan jujur padamu,
Aku hanya perlu memejamkan mata sebentar, Bung.
Andrew…
Itu lebih baik, sobat. Aku akan bersamamu dalam dua menit.
- Andrew, tinggallah bersamaku. - Aku di sini, bersamamu.
Oh, ayolah, sobat, kita punya siaran yang harus dilaksanakan.
Bangunlah, Dolan, kita belum selesai.
Kumpulkan kotoranmu, kita akan kembali mengudara.
Keluar dari sini.
Turun.
Mundur!
- Mundur sekarang! - Tenang, tenang saja.
Aku akan membunuhmu.
Jatuhkan senapan itu!
Jatuhkan!
Sialan kau, Jarvis!
Sialan kau!
Kau brengsek!
Lepaskan topengmu.
Claire!
Anthony!
Dapatkah kau mendengarku, Claire?!
Anthony!
…adegannya terjadi di film.
Inggris bersiap untuk pencucian Hari Valentine,
…dengan hujan deras dan angin kencang, semburan udara beku dari Kutub Utara…
…akan menekan suhu turun menjadi minus 6º Celcius,
…dengan perkiraan salju 6 inci.
Kau brengsek yang lebih besar daripada yang kubayangkan.
Bangunkan dia.
Ah, ah, ah, ah…Sial!
Sst, sst…sst…
Aku ingin kau bertemu laki-laki itu yang harus disalahkan atas semua ini.
Anthony, Jarvis… Jarvis, Anthony.
Ini dimaksudkan agar mudah, sangat mudah.
Kau tidak akan biarkan siapa pun Memberi tahu yang harus dilakukan, bukan?
Baik suka atau tidak, kita akan kembali ke sana.
Jika kau mencoba bermain pahlawan lagi kami akan menghancurkan kepalanya.
Apakah itu jelas?
Ya, itu jelas.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Itu sudah jelas. Itu sangat…itu jelas.
Bawa dia keluar.
Tepat pada waktunya, di Radio DBO.
Kumohon…
Kumohon, aku tidak melakukan apa-apa.
Kumohon. Tidak!
Bersiaplah, Dolan, kita akan kembali mengudara.
…bersama Jarvis Dolan.
Malam ini telah menjadi malam yang gila, jadi mari kita buka saluran telepon…
…ke orang-orang gila di ujung telepon.
Silakan, jangan malu-malu.
Kami membuka saluran telepon.
Jadilah berani. Ayo, cepat ikut bersamaku ke "The Grim Reality".
TELEPON
Halo. Aku Alex.
Aku sudah mendengarkan acara siarannya.
Halo, Alex.
Ada banyak orang yang mengatakan ini dan itu…
…tapi mereka menyeret nama-nama gadis itu melewati lumpur, bukan begitu?
Mereka tidak sepenuhnya tahu apa yang mereka bicarakan.
Dan…Kau tahu apa yang sedang kau bicarakan, Alex.
Ya. Aku berada di sana, bukan?
Kau berada di sana.
Ya. Sama seperti dirimu, Jarvis, Karena kau juga berada di sana.
- Aku ada di sana, bukan? - Ya.
Ya, aku di Hotel Europa, kita sudah menetapkan hal itu.
Tapi…
Alex, apakah kau entah bagaimana menyindir bahwa aku menutupi pemerkosaan?
Aku tidak menyindir apa pun. Aku berikan fakta padamu.
Fakta-fakta.
Setelah memperkosa pacarku, teman sialanmu itu meneleponmu,
…menangis dan menangis tersedu-sedu seperti bayi. Lucy…
…Lucy dalam keadaan yang sebenarnya, dia bahkan tidak bisa bergerak.
Bagaimana kami tahu kau menginjakkan kaki di Belfast?
Dia menelepon dan memintamu agar datang ke kamar itu, yang kau lakukan!
Aku pikir semua sudah berakhir, tapi ternyata tidak, bukan?
Jadi ini dia, bukan?
Apakah ini modus operandinya?
Kami hanya percaya tidak ada orang yang menelepon dan memberi tahu kita apa pun yang terlintas di benaknya?
Itu bukan hal pertama yang terlintas di benakku.
Dan aku juga bukan siapa-siapa. Kau tahu benar siapa aku,
…karena kau sedang bercinta di sana!
Kau bajingan yang melakukan ini padaku. Ingat?
Menghancurkan botol di wajahku dan menggeretakkan gigiku.
Dan keparat itu, keparat itu di lantai di sana,
…aku melakukannya, itulah yang kulakukan.
Tidak ada yang bisa dikatakan sendiri, omong kosong?
Apa itu, kau bajingan, kau punya nyali untuk menyangkalnya?
Hah?
- Dasar bajingan sialan! Sialan kau! - Berhenti! Hentikan!
Kita tidak mendapatkan apa-apa keluar dari dia dengan cara ini!
Dia tidak akan bicara.
Dia tahu apa pun yang dia katakan dia akan tampak buruk.
Kau, pastikan dia tidak bergerak.
Dan kau, kembali ke sini.
Kadang aku bertanya apakah tidak jadi lebih baik mendapat semua umpan balik darimu.
Kau tahu yang kumaksud? Tidak ada lagi tirani media sosial,
…tidak ada lagi omong kosong garis terbuka, tidak ada lagi kebencian melalui email…
Bagaimana menurutmu, Anthony?
Apa yang kupikir? Kupikir kau harus bayar konsekuensinya, Mr. Dolan.
Apa yang kau lakukan dengan dua orang gila ini?
Tutup mulutmu.
Kau tampak seperti laki-laki dalam kerangka pikiran yang benar.
Tentunya kau bisa melihat bahwa ini tidak masuk akal.
Aku berurusan dengan orang-orang seperti ini sepanjang waktu.
Mereka berkhayal.
Claire pergi ke polisi setelah kalian berdua memperkosanya, apakah kau tahu itu?
Dia pergi ke polisi?
Wah, mereka tidak percaya ceritanya karena…
…mereka tidak pernah menghubungiku.
Dia terbiasa diabaikan oleh orang-orang sepertimu.
- Oleh orang-orang sepertiku. - Ya.
Orang yang memutuskan dan mengatur bagaimana melakukan suatu urusan.
Ya, hanya ada seorang yg memutuskan dan mengatur sesuatu di sini, dan itu bukan aku.
Jelas bukan kau.
Jadi mengapa kau di sini?
Mengapa kau…
…menghancurkan hidupmu?
Lucy.
Apa?
Lucy, gadis yang kalian berdua perkosa.
Tidak.
Aku tidak pernah memperkosa siapa pun seumur hidupku.
Dan jika sahabat karibmu adalah segalanya,
…perempuan mana pun yang mau pergi bersamanya…
Itu adalah anak perempuanku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau tahu, aku juga punya anak perempuan.
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa menang, bukan?
Apa?
Maksudku, kau hanya akan membunuhku…
…atas beberapa cerita pemabuk pada malam yang buruk itu.
Itu hanya…sekumpulan kanak-kanak.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan terhadap anak perempuanku?
Di mana anak perempuanku, kau keparat?
Aku ingin bicara dengannya.
Sekarang!
Pasang headphone-mu.
Bangunkan dia.
Jarvis, berapa banyak lagi kematian yang mampu kau hadapi…
… dalam hati nuranimu yang busuk sebelum kau mulai jadi sedikit lebih kooperatif?
Claire, katakan padaku apa yang kau inginkan.
Katakan saja apa yang kau inginkan dan mari kita selesaikan ini.
Oh, mengapa terburu-buru?
Hanya sekarang kita sepenuhnya saling mengenal.
Katakan apa yang kau kehendaki.
Kita akan kembali mengudara.
Aku ingin kau beri tahu semua orang apa yang kau lakukan padaku…
…dan apa yang kau lakukan pada Lucy.
Kau akan tunjukkan dirimu dan kau akan beri tahukan seluruh dunia…
…anak jalang pengecut macam apa kau selalu.
Tidak.
Lakukan itu. Dia serius. Lakukan.
Apa itu tadi?
Aku katakan…tidak.
Tidak, tidak, tidak…
Jarvis!
Apa pun yang terjadi, mereka tidak akan membiarkanku keluar dari sini hidup-hidup.
Dan kau akan masuk penjara atas kematian dua orang.
Dan kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi pada anak perempuanmu.
Dia akan…
Jarvis! Ini serius!
Bagaimana aku bicara…? Claire. Claire!
Apa yang kau lakukan? Ini bukan yang kita bicarakan.
Claire, kau bilang kita tidak akan… Claire!
Sialan!
Anthony tidak ada hubungannya dengan ini.
- Tidak, tidak, kumohon! - Tempat yang salah, waktu yang salah.
~ Tidak banyak yang dapat kulakukan mengenai hal itu. / ~ Kumohon!
- Kembalilah ke tempatmu, Jarvis! - Claire, apa yang kau lakukan?
Jarvis, apa kau pikir ini semacam lelucon?
- Ini akan baik-baik saja. - Lihatlah Andrew baik-baik!
~ Dia tidak akan biarkan mereka membunuhmu. / ~ Lihatlah baik-baik!
Claire, ini benar-benar gila. Kita akan mencelakakan diri kita sendiri!
Tidak akan terjadi apa-apa. Anthony, tidak ada yang akan terjadi.
- Sialan! Hentikan itu! - Ini tergantung dirimu.
Tidak akan terjadi apa-apa, dia tidak akan membunuhmu.
Lihat aku, Anthony, tidak akan terjadi apa-apa.
Tolong…tidak, mereka akan membunuhku.
Anthony, tidak ada yang akan terjadi. Lihat aku.
Kau tidak akan mati. Anthony, dia tidak akan biarkan mereka…
- Claire…tidak, tidak! - Lakukan!
- Anthony! - Tidak, tidak, tidak. Tidak!
~• Ondertitels [ Engels ]: Rzainaddin •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: anak_yatim ~ subscene.com/u/911936 Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Tenang, kita harus datang dengan rencana.
Hei, hei! Apa yang dia lakukan?! Pergi!
Sialan!
Agh, sialan!
Hei! Hei!
Dengarkan aku!
Hei, dengar! Lubang dinding, di belakangmu!
Sialan!
Tembak! Jangan biarkan dia pergi! Tembak!
Dasar kau idiot!
Kau keparat…Sialan kau!
Sialan kau!
Sialan!
Keadaan darurat, layanan apa?
Beberapa orang berusaha membunuhku. Mereka baru saja membunuh dua orang…
Pak, tenang, Pak. Apakah penyerang masih bersamamu?
Apakah kau tahu di mana kau berada?
Pak, kami tidak dapat membantumu jika kau tidak tahu di mana kau berada.
Pak, kami sedang melacak teleponnya, Pak, jangan tutup telepon…
Biarkan aku membantumu.
Tutup pintu itu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Tidak, aku baik-baik saja.
Samuel mengantarku keluar. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya ingin pulang. Dia menurunkan aku di luar,
Aku hanya ingin pulang. Aku hanya ingin pergi.
Aku tahu. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau akan pulang. Setuju?
Kau akan pulang.
Aku sangat takut!
Bawa dia.
Tidak! Tidak!
Hentikan! Apakah kau belum juga mendapat pelajaran?
- "Tidak! - Diam!
Tidak! Tidak!
Lihat aku! Lihat saja aku. Lihat aku.
Ayah…
Lepaskan tangan sialanmu dari anak perempuanku, kau rendahan!
Inilah Radio DBO 99,9 FM. Wawasan paling tajam dari London ke…
Tepat pada waktunya, di Radio DBO.
- Biarkan dia pergi. - Tidak ada kesempatan.
Tidak dapat dihentikan, idealistis.
Apakah kau senang dengan ini?
Anak perempuanmu hilang, jadi anak perempuanku yang harus membayarnya?
…bersama Jarvis Dolan.
Sebagai ssesama Ayah, aku mohon, biarkan Julia pergi.
Biarkan dia pergi.
Kita bisa mengatakan bahwa ini juga keadilan, tapi itu adalah kebencian.
Aku merasa nyaman dengan tanggung jawab…
Katakan padanya untuk menjauhkan tangan sialannya darinya!
Aku tidak ingin peraturan, dan aku tidak mau pemerintah melindungiku…
Berjanjilah padaku, berjanjilah padaku tidak ada yang akan terjadi padanya.
Aku tidak harus menjanjikan apa pun kepadamu.
Ya? Wah, jika kau ingin ini terus berlanjut, kau jamin bahwa…
…tidak ada yang akan terjadi padanya.
Ayo kita mulai.
Kita tidak pernah membicarakan untuk menyandera seorang gadis…
Waktu yang buruk dan aku tidak suka mengulangi diriku.
Wah, tidak akan ada lagi kematian sialan di sini, apakah itu jelas?
Apakah kau tidak tahu yang terjadi pada Lucy?
Wah, badut yang ada di sana itu satu-satunya yang dapat memberitahumu.
Sebagian besar waktu ide-ide sederhana ini salah dan kebanyakan dari mereka bohong.
Mereka tidak mencerminkan kenyataan, "The Grim Reality".
Gadis malang
Apakah ini nyata?
Betapa palsunya
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak, kebenarannya menyakitkan, ini jelek…
ORANG HILANG ~ LUCILLE BRENNAN
…jadi mari kita lihat yang penelepon berikut katakan tentang topik malam ini.
Jangan sungkan. Anda sedang mendengarkan "The Grim Reality".
TELEPON
Namaku Claire Spencer.
Aku tidak yakin apakah akan menelepon atau tidak.
Sangat menyakitkan mengingat kembali kejadian malam itu.
Sangat menyakitkan.
Laki-laki yang baru saja menelepon sebelum ini adalah temanku.
Seorang teman lama.
Kami tahu orang tua kami tidak akan pernah biarkan kami pergi ke Belfast sendiri, jadi…
…kami datang dengan rencana perjalanan sekolah.
Kami tidak punya satu sen pun atau tempat untuk menginap, tapi…
…tapi rencananya pesta sepanjang malam, lalu langsung kembali ke London.
Kedengarannya seperti hal menyenangkan dilakukan saat kau berusia 16 tahun.
Apa yang Andrew katakan benar.
Aku main mata dengan Andrew.
Terus?
Dan kemudian…
Kemudian kami pergi ke kamar Andrew.
Dan ketika aku bangun, itu seperti berada dalam mimpi buruk.
Aku tertelungkup…
…dengan Andrew berada di atasku,
…bau muntah, benar-benar menyakitiku.
Dan Jarvis ada di sana, Jarvis Dolan memegangi leher Lucy.
Lucy dalam keadaan yang sangat buruk, dia sulit bernafas.
Aku menyalahkan diriku berkali-kali.
Aku merasa…jijik.
Dan malu.
Aku benar-benar kehilangan akal.
Claire.
Aku mengerti bahwa itu pasti, itu pasti benar-benar traumatis,
…tapi apa hubungannya denganku?
Kau berada di sana.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, Andrew sudah mengakui apa yang dia lakukan.
Sudah kau dapatkan yang kau inginkan. Mengapa kau harus menyeretku ke sini?
Dia meneleponmu setelah memperkosa Lucy!
Ya. Ya, dia meneleponku,
…tetapi dia tidak pernah menyebutkan apa pun tentang dirimu dan Lucy.
Aku pergi ke sana dan mengeluarkannya dan kubawa dia ke hotel kami, the Merchant.
Mengapa kau tidak menelepon Hotel Europa dan mereka akan memberitahumu…
…bahwa kami bahkan tidak pernah punya kamar di sana.
Itu bohong! Aku terbangun di kamar hotel itu!
Aku sangat terpukul. Aku harus membantu Alex, tapi Lucy telah menghilang!
Kamar apa? Kami tidak pernah punya kamar di sana.
Satu-satunya…
Satu-satunya apa?
Satu-satunya orang yang punya kamar di sana adalah para teknisi.
Kau pasti tinggal di kamar Anthony's…
Kau sangat menyedihkan. Yang kau lakukan pada kami luar biasa!
Jika kau sangat trauma hinggal kau pergi ke polisi,
…kalau begitu mengapa mereka tidak mendatangiku? Di mana laporannya?
Aku melakukannya! Apakah kau ingin lihat laporan forensik?
Aku ingin sekali, karena apa yang kau katakan tidak masuk akal.
Benar.
Kata-kata seorang gadis mabuk melawan kalian.
Polisi melihat padaku seperti aku layak mendapatkannya.
Kau hanya tidak mengerti, bukan?
Mungkin aku sedikit kacau, tapi setidaknya aku di sini untuk menceritakan kisahnya.
Apa yang kau lakukan pada Lucy?
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Apa yang kau lakukan padanya?!
Apa yang kau lakukan pada gadis kecilku, kau keparat kecil?
Apa yang kau lakukan padanya? Kumohon, katakan saja padaku kebenarannya.
- Aku bersumpah! - Katakan yang sebenarnya!
Kumohon, mohon, kumohon, katakan saja yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya, kumohon.
…jadi mari kita lihat apa yang penelepon berikutnya katakan tentang topik malam ini.
Itulah yang disiarkan langsung.
Baik? Kita harus memastikan.
Namaku Claire Spencer.
- Kau baik-baik saja? - Aku hanya harus berpikir.
Kau baik-baik saja, tidak mengapa.
Baiklah…Kita menyebabkan sedikit keributan.
Jika mereka memotong siaran, semua hal ini tidak ada gunanya.
Pastikan dia tidak mematikan headphone itu.
Kami tahu orang tua kami tidak akan pernah biarkan kami pergi ke Belfast sendiri, jadi…
…kami datang dengan rencana…
Lihat dirimu.
Jadi, apa lagi yang kau butuhkan?
Gadis itu mengarang semuanya.
Dia sudah gila.
Claire?
Apa?
Kau belum pernah berumur 17 tahun?
Aku kenal orang-orang seperti kalian.
Kau hanya ingin anak-anak perempuan siap melayanimu.
Untuk takut padamu, untuk menutup mulut mereka.
Malam itu kalian berdua benar-benar membuatku kesal.
Tapi yang terburuk belum terjadi.
Apakah kau tahu seperti apa rasanya hidup ketakutan sampai mati?
Mari kutunjukkan.
Tidak!
Sialan! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Apa? - Jangan menyentuhnya! Tidak, tidak!
Apakah kau juga akan katakan kepadanya bahwa semuanya juga akan baik-baik saja?
Kau sedang mengudara.
Aku eh…
Aku tidak punya pilihan selain…
…memberi Claire Spencer jawaban bahwa… bahwa dia layak.
Untuk memberinya fakta-faktanya.
Kau tahu, Andrew meneleponku karena dia menyadari bahwa dia telah mengacau dan…
…dan dia takut dan ketika aku sampai di sana, dia mengatakan kepadaku bahwa…
…kalian semua telah bermain konyol, bahwa kalian memiliki semua…
…telah mengambil sejumlah zat,
…dan bahwa gadis itu yang dia ajak berhubungan seks,
…gadis yang kau bawa ke kamar itu,
…telah overdosis.
Kau pembohong, Jarvis.
Kau berada di sana.
Mengapa kau tidak mengakuinya saja?
Andrew adalah…
…adalah klise berjalan, dia adalah selebriti yang mengira dia lebih hebat…
…dari semua orang, dan dengan semua…
…dengan segala hormat itu adalah klise yang membuatmu jatuh.
Claire, kau telah jatuh tanpa keraguan, tanpa syarat atau keberatan.
Dan itulah yang terjadi pada malam-malam seperti itu, dengan…
…groupies, selebriti…
…segalanya jadi keluar kendali.
Dan Andrew panik.
Dia mengacau…
…dan kemudian dia meneleponku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak pernah menyentuh mereka, aku…
…aku berusaha membantu.
Kau tahu, aku membawa Lucy…
…aku membawanya ke rumah sakit,
…dan aku meninggalkannya di pintu IGD dan ketika kutinggalkan, dia baik-baik saja.
"Baik-baik saja"? Dasar brengsek.
Bunuh dia.
Bunuh dia, dia baru saja mengakui bahwa dia berada di sana.
Kutinggalkan dia di tempat dia bisa ditemukan, tempat dia bisa minta bantuan.
Tidak. Dia telah kembali kepada Ibunya dan aku.
Kumohon.
Kumohon. Katakan kepadanya agar pergi.
Kumohon.
Tolong katakan kepadanya agar melepaskan Julia. Kumohon, dia hanya seorang gadis.
Hanya seorang gadis? Seperti kami, kau bajingan?
Bunuh dia atau akan kulakukan!
Kau tidak tahu bagaimana rasanya tidak mengetahui apa yang terjadi.
Kekacauan yang mengalir di pikiranmu, Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bunuh dia!
- Tidak! - Lakukan!
Tidak!
Hentikan.
Letakkan senapan sialan itu!
- Katakan kepadanya agar menghentikannya. - Ayo, bunuh dia!
Kita tidak akan membunuh seorang gadis di sini karena keparat sialan ini.
Katakan kepadanya agar berhenti.
Sial…sialan…
- Bunuh dia! - Tidak!
~ Lakukan! / ~ Tidak, kumohon, kau hentikan sekarang, kumohon!
Claire, katakan kepadanya agar berhenti!
- Bunuh dia! - Tidak, hentikan!
- Bunuh dia sekarang! - Tidak!
Buat bajingan itu sebagai seorang Ayah merasakan penderitaannya!
Claire, hentikan dia sekarang!
Aku telah membunuhnya! Aku telah membunuhnya!
Lihat!
Aku telah berusaha membantu…
Apa katamu?
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kau benar-benar bajingan.
Kau tahu, ketika aku masuk ke sana…
Apa yang baru saja dia katakan?!
…dan aku meninggalkannya di pintu IGD dan ketika kutinggalkan, dia baik-baik saja.
Semua orang tidak sadar.
Aku mengeluarkan Andrew dan kembali masuk ke sana untuk membersihkan dan…
Astaga!
Kupikir dia sudah mati.
Lalu tiba-tiba gadis itu bangun dan kemudian dia melihatku.
Aku tahu bahwa semuanya sudah berakhir.
Aku tahu dia bisa menghancurkan segalanya.
Monster macam apa kau ini?
Gadis kecilku…
Mengapa?
Kau tahu, ketika kita tidak punya lagi sesuatu yang tersisa…
…kita akan menjadi monster.
Bunuh dia.
Dia baru saja mengakui bahwa dia membunuhnya.
Dia akan lolos begitu saja, seperti yang selalu dilakukannya.
Bunuh saja dia! Apa yang kau pikir akan terjadi pada kita?
- Tidak. - Tidak?
Tidak ada lagi orang yang akan mati.
Terutama anak itu.
Dia sudah mengaku.
Kita akan mengudara dalam…
…apa, tiga menit?
Aku menelepon polisi.
Tidak!
- Biarkan dia pergi! - Tidak!
Biarkan dia pergi!
Dia telah kembali kepada Ibunya dan aku
Tidak! Tidak!
Biarkan dia pergi!
Bunuh dia! Lakukan! Bunuh dia!
~ Bunuh dia! / ~ Letakkan senapan itu. Letakkan senapan itu.
Letakkan senapan sialan itu…
Claire, tutup mulutmu! Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Katakan saja di mana dia.
Letakkan senapan itu! Letakkan senapan sialan itu sekarang!
Aku hanya…Dengar, dengar, kumohon, katakan kepadaku di mana dia berada.
Jika kau jatuhkan senapan itu akan kuberi tahu kau.
Aku berjanji padamu, akan kuberi tahu kau jika kau jatuhkan senapan itu.
Jatuhkan senapan sialan itu dan aku akan memberitahumu!
Letakkan senapan itu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Dia berada di sungai!
Aku akan membunuhmu.
Bunuh dia! Bunuh dia!
- Sialan kau! - Lakukan!
Sialan kau! Membuang dia di sungai seperti sepotong sampah.
Sialan, aku akan membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan, Dolan? Hah? Apa yang akan kau lakukan?
Kau hanya punya sisa satu tembakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Julia!
Julia, lihat Ayah!
Sialan kau.
Sialan, brengsek!
Hentikan dia sekarang, kumohon! Kau harus menghentikannya sekarang!
Hentikan dia, dia akan keluar! Hentikan dia, dia akan…
Ssst…Ssst…
Ayo, bangun…
Astaga…! Tidak!
Tidak, tidak, tidak mengapa, tidak apa-apa.
Jangan lihat. Tutup saja matamu, yaa?
Tutup saja matamu. Baik. Jangan lihat.
- Aku tidak bisa melihat… - Aku tahu, tutup saja matamu.
Ayolah. Kita harus pulang, yaa?
Kita harus…
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Astaga…
Jules?
Maaf, aku tidak bisa…
Jules!
Astaga…
Sial…Aku tidak tahu, Jarvis.
Astaga, bagaimana bisa segalanya sudah begitu tak terkendali?
Apa yang kau ingin kukatakan, Norman?
Ya, ya, aku tahu.
Maksudku, Anthony…
Ini benar-benar tragedi.
Oh, bagaimana…
Bagaimana keadaan Julia?
Keadaannya tidak baik.
Tidak begitu baik.
Dapatkah kau langsung ke intinya?
"The Grim Reality", mereka menginginkannya kembali disiarkan.
Tapi bukan hanya di radio,
…juga di TV, sindikasi, semuanya.
Mereka belum menetapkan batas sehubungan dengan pembayarannya…
…dan mereka telah menerima semua proposalmu.
Semuanya?
Tempat, awak media, wawancara.
Kau bahkan bisa mendapatkan Trump.
Hal lainnya…
Itu ada di semua tabloid, semua gadis-gadis ini mengatakan,
…kau tahu, bahwa Andrew selalu tidak baik. Maksudku siapa…
Siapa yang akan memikirkan hal itu?
Apakah ada hal lain yang harus kuketahui?
Apakah aku harus khawatir?
Oh, kau tidak perlu khawatir.
Aku jamin itu.
Wah, kau harus…
…kau harus bersemangat untuk kembali bekerja.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah, baik, baik…
Baiklah, baik, baiklah!
Sekarang segera kembali bekerja.
Julia!
Betapa kejutan yang menyenangkan.
~• Ondertitels [ Engels ]: Rzainaddin •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: anak_yatim ~ subscene.com/u/911936 Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: Rzainaddin [ https://subscene.com/subtitles/feedback/english/2102572 ]
Rzainaddin [ https://subscene.com/u/185668 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Rzainaddin [ https://subscene.com/subtitles/feedback/english/2102572 ]
"Feedback" ~ 2019 Entertainment One ~ Durasi 01:37:21 [ https://yts.lt/movie/feedback-2019 ]
Subtitles Source by: Rzainaddin [ https://subscene.com/subtitles/feedback/english/2102572 ]